1 00:00:04,705 --> 00:00:07,641 Ai făcut 25. Nu ai șobolan, dar nici tu nu ai făcut-o 2 00:00:07,741 --> 00:00:09,210 invata orice. Ieși afară, 3 00:00:09,310 --> 00:00:12,813 te muți spre vest, dar valul uciderilor continuă. 4 00:00:12,814 --> 00:00:13,846 [strigând] 5 00:00:13,847 --> 00:00:15,183 Bicicliști. 6 00:00:15,316 --> 00:00:16,384 Chickie. 7 00:00:16,484 --> 00:00:17,850 Știm totul. 8 00:00:17,851 --> 00:00:20,654 Așa că, când sun, răspunzi. 9 00:00:22,390 --> 00:00:24,691 O prietenă veche de-a mea mi-a dat asta. 10 00:00:24,692 --> 00:00:26,025 Acesta este marca tatălui ei. 11 00:00:26,026 --> 00:00:27,561 Își vinde afacerea, 12 00:00:27,695 --> 00:00:28,896 licență de băutură cu ea. 13 00:00:28,897 --> 00:00:30,297 [Dwight] Știi cât de greu este să obții 14 00:00:30,298 --> 00:00:31,864 o licență cand ai un record? 15 00:00:31,865 --> 00:00:33,533 De ce nu primim chestiile astea în sticle, 16 00:00:33,534 --> 00:00:35,435 pune sticlele pe raft, pune banii 17 00:00:35,436 --> 00:00:36,486 in banca? 18 00:00:36,487 --> 00:00:37,637 [Tyson] Jocul cu extaz 19 00:00:37,638 --> 00:00:38,705 arată mult potențial. 20 00:00:38,706 --> 00:00:40,173 Am rămas fără un produs. 21 00:00:40,174 --> 00:00:42,008 Nu ai nevoie de furnizor. O să coac pentru tine. 22 00:00:42,009 --> 00:00:44,678 Dar nu faci afaceri la sediu. 23 00:00:44,679 --> 00:00:45,778 Nu pot face asta aici. 24 00:00:45,779 --> 00:00:46,913 - Să mergem. - Eu, eu... 25 00:00:46,914 --> 00:00:48,581 - Acum. - [Margaret] Cred că asta 26 00:00:48,582 --> 00:00:50,451 vei face un guvernator al naibii. 27 00:00:50,452 --> 00:00:53,220 Politicienii vin de folos. Mai ales când le deții. 28 00:00:53,221 --> 00:00:55,155 Aș vrea să vă aduc în administrația mea. 29 00:00:55,156 --> 00:00:57,626 [Dwight] Dacă îl văd fă o mișcare cu tine, o să fac 30 00:00:57,691 --> 00:00:59,011 rupe maxilarul în șase locuri. 31 00:00:59,059 --> 00:01:00,694 Cine spune că nu ești romantic? 32 00:01:00,695 --> 00:01:01,828 Unul dintre locurile mele de sârmă 33 00:01:01,829 --> 00:01:03,230 - tocmai am fost atacat. - Când? 34 00:01:03,231 --> 00:01:05,281 Astăzi, acum o oră. Ceva se întâmplă. 35 00:01:05,366 --> 00:01:06,566 [Screeth cauciucuri] 36 00:01:06,567 --> 00:01:08,034 Mâinile pe volan, nenorocitul! 37 00:01:08,035 --> 00:01:09,103 [Dwight] stiu 38 00:01:09,203 --> 00:01:11,572 ai luat Bevilaqua și apoi tu 39 00:01:11,672 --> 00:01:13,906 a făcut să pară că am făcut-o. 40 00:01:13,907 --> 00:01:15,242 Înainte să-ți dau toate aceste informații, 41 00:01:15,243 --> 00:01:17,111 Vreau o licență federală pentru băuturi alcoolice. 42 00:01:17,245 --> 00:01:19,280 Și asta va fi face din tine un erou. 43 00:01:19,380 --> 00:01:20,548 Îmi ești dator. 44 00:01:20,549 --> 00:01:23,683 L-am auzit pe Dwight tocmai mi-am cumpărat o distilerie. 45 00:01:23,684 --> 00:01:25,017 Ei bine, asta e o veste valoroasă. 46 00:01:25,018 --> 00:01:26,454 vreau 80%. 47 00:01:26,455 --> 00:01:27,887 Crezi că este corect, Ray? 48 00:01:27,888 --> 00:01:29,923 Dacă vreau să ajung la tine sau oricine, 49 00:01:30,057 --> 00:01:33,461 s-a terminat, și să nu uiți asta niciodată. 50 00:01:34,762 --> 00:01:37,472 ? "Te iubesc?" de Thomas Richard Smith Sr. joacă? 51 00:01:39,767 --> 00:01:42,736 ? Ei bine, îmi plac trenurile de marfă? 52 00:01:42,836 --> 00:01:44,972 ? imi plac caii? 53 00:01:45,105 --> 00:01:47,274 ? imi place ceva? 54 00:01:47,275 --> 00:01:50,977 ? John Wayne susține? 55 00:01:50,978 --> 00:01:54,348 ? Îmi plac beagles, blueticks...? 56 00:01:54,448 --> 00:01:57,585 [croitor] Bună dimineața și... 57 00:01:57,685 --> 00:01:59,152 cu ce te pot ajuta azi? 58 00:01:59,153 --> 00:02:02,456 Ei bine, în sfârșit am vorbit fratele meu aici 59 00:02:02,556 --> 00:02:04,157 să se gândească la un dulap 60 00:02:04,158 --> 00:02:06,493 se pare că a venit din acest secol. 61 00:02:06,494 --> 00:02:09,530 Vrei să-i spui acest aspect este atemporal? 62 00:02:09,531 --> 00:02:11,898 Ce zici de ceva în lenjerie, ceva care respiră? 63 00:02:11,899 --> 00:02:13,133 Mai tineresc. 64 00:02:13,134 --> 00:02:14,967 - Oh, haide. - Ceva cu aspect optimist. 65 00:02:14,968 --> 00:02:17,304 Vezi tu, al fratelui meu un antreprenor de mare succes 66 00:02:17,305 --> 00:02:19,839 cu interese în diverse afaceri. 67 00:02:19,840 --> 00:02:21,641 În, uh... [își drese glasul] ce interese? 68 00:02:21,642 --> 00:02:24,644 Știi, este ca un joc, recreere, spirite, știi. 69 00:02:24,645 --> 00:02:27,815 - Deci, niște nuanțe mai calde, poate? - Da, 70 00:02:27,948 --> 00:02:30,418 da, dar înainte să încercăm cu atât mai puțin cămăși negre 71 00:02:30,518 --> 00:02:32,185 și costumele mai puțin întunecate, 72 00:02:32,186 --> 00:02:34,296 ce zici sa renunti pantofii în două tonuri? 73 00:02:36,690 --> 00:02:38,426 Acum ai trecut linia. 74 00:02:38,526 --> 00:02:39,860 Cineva trebuia. 75 00:02:40,594 --> 00:02:43,163 Îmi pare rău, dar sunt strict un om al pânzei. 76 00:02:43,297 --> 00:02:44,664 Răspuns inteligent. 77 00:02:44,665 --> 00:02:46,599 O să-ți spun ce, vom merge cu nuanțe, 78 00:02:46,600 --> 00:02:49,069 dar dacă vrei să iei huey, nuanțe luminoase. 79 00:02:49,169 --> 00:02:50,904 Ce crezi? 80 00:02:54,007 --> 00:02:56,377 [palavrie indistinta] 81 00:02:56,510 --> 00:02:58,512 Ah, în sfârșit. Iată-l. 82 00:02:58,612 --> 00:03:02,250 Bine. Întâlnirea pentru Friedman Enterprises 83 00:03:02,350 --> 00:03:03,684 este acum în sesiune. 84 00:03:03,685 --> 00:03:05,285 La naiba este o Friedman Enterprise, șefu? 85 00:03:05,286 --> 00:03:06,819 - Este o anagramă. - [Goodie] Ce este o anagramă? 86 00:03:06,820 --> 00:03:08,855 Ce este asta, ca o radiografie pentru inima ta? 87 00:03:08,856 --> 00:03:10,057 Este o angiografie. 88 00:03:10,058 --> 00:03:12,191 „Friedman” este o anagramă pentru „Manfredi”. 89 00:03:12,192 --> 00:03:15,162 - Oh... - Uau, bingo, Spencer, foarte bine. 90 00:03:15,263 --> 00:03:17,365 Acum că am înțeles asta, 91 00:03:17,465 --> 00:03:19,533 sunt cateva puncte de afaceri. 92 00:03:19,633 --> 00:03:21,835 Merg înainte, băieți 93 00:03:21,935 --> 00:03:24,238 vor fi cât se poate de respectuos de lege. 94 00:03:24,372 --> 00:03:25,706 Care este distracția în asta? 95 00:03:25,806 --> 00:03:28,207 Distracția constă în a nu merge la închisoarea nenorocită, 96 00:03:28,208 --> 00:03:30,578 și acum că am primit licența noastră legală pentru băuturi alcoolice 97 00:03:30,579 --> 00:03:32,745 de fapt, nu există niciun motiv a încălca legea, 98 00:03:32,746 --> 00:03:36,384 ceea ce este un lucru bun, pentru că Montague Distillery 99 00:03:36,484 --> 00:03:39,387 va distribui la nivel national 100 00:03:39,487 --> 00:03:41,588 - de săptămâna viitoare. - Auzi, auzi. 101 00:03:41,589 --> 00:03:42,822 Inclusiv nord-estul? 102 00:03:42,823 --> 00:03:43,856 - Da. - Bine. 103 00:03:43,857 --> 00:03:45,959 Ei bine, ce zici de Quiet Ray? 104 00:03:45,960 --> 00:03:47,560 El nu va fi o problemă. Mă voi ocupa de asta. 105 00:03:47,561 --> 00:03:48,962 Îl lovim? 106 00:03:49,062 --> 00:03:50,664 Nu, nu-l lovim. 107 00:03:50,764 --> 00:03:52,231 Mișcarea inteligentă 108 00:03:52,232 --> 00:03:54,901 este să-i încheiem o afacere și apelează la lăcomia lui. 109 00:03:54,902 --> 00:03:56,769 Bună, ce mai face Bred-2-Buck? 110 00:03:56,770 --> 00:03:59,606 Începând de duminică, Bred-2-Buck Cabaret și cazinou 111 00:03:59,607 --> 00:04:01,241 a avut cea mai bună săptămână din toate timpurile. 112 00:04:01,375 --> 00:04:03,944 - Auzi, auzi. - Grozav. Și chiar mai înalt plan? 113 00:04:04,044 --> 00:04:05,779 Aceleaşi. Cu cât temperaturile sunt mai scăzute, 114 00:04:05,780 --> 00:04:08,681 - cu atât vor să ajungă mai sus. - [Dwight] E grozav. Acum, 115 00:04:08,682 --> 00:04:10,583 în ceea ce privește orașul mașinilor lui Mitch Keller, 116 00:04:10,584 --> 00:04:12,853 trebuia sa fac o decizie executivă. 117 00:04:12,953 --> 00:04:16,123 - Ca? - Ei bine, îmi pare rău să spun, 118 00:04:16,256 --> 00:04:17,457 acea companie 119 00:04:17,458 --> 00:04:18,959 s-a terminat acum, 120 00:04:18,960 --> 00:04:20,760 - faliment și în afara afacerii. - Oh... 121 00:04:20,761 --> 00:04:22,296 - Mulțumesc, Isuse. - Da. 122 00:04:22,396 --> 00:04:24,746 M-am gândit că ți-ar plăcea asta. Oricum, am un prieten 123 00:04:24,747 --> 00:04:27,033 cine va ajuta cu inventarul, și vom face 124 00:04:27,034 --> 00:04:29,470 - folosiți acele fonduri în altă parte. - Vom vorbi. 125 00:04:29,603 --> 00:04:32,272 Apropo de fonduri, șefule. 126 00:04:32,406 --> 00:04:34,274 Vreau macar sa stiu? 127 00:04:34,408 --> 00:04:35,609 Probabil că nu. 128 00:04:35,743 --> 00:04:38,178 [Dwight] Bine. Atunci nu voi întreba. 129 00:04:38,278 --> 00:04:40,481 Multumesc mult, 130 00:04:40,614 --> 00:04:43,283 Apreciez asta. Și acum 131 00:04:43,384 --> 00:04:47,020 Trebuie să ies la drum. Așadar, clasa a fost renunțată. 132 00:04:47,120 --> 00:04:49,857 ? muzică percutantă, optimistă? 133 00:05:17,150 --> 00:05:20,320 ? 134 00:05:38,439 --> 00:05:40,641 ? 135 00:05:59,192 --> 00:06:01,895 [Clark] Raportul meu privind turismul și recreerea, 136 00:06:01,995 --> 00:06:03,897 pentru cât ești în Mariana. 137 00:06:03,898 --> 00:06:06,165 Simte că există puțină grăsime de tăiat 138 00:06:06,166 --> 00:06:07,568 în acel departament. 139 00:06:08,869 --> 00:06:10,919 Aștept cu nerăbdare să citesc e în avion. 140 00:06:11,805 --> 00:06:14,508 Ah, și, uh, Bradley Van Heusen a întins mâna. 141 00:06:14,608 --> 00:06:15,909 Ar vrea să te vadă. 142 00:06:16,043 --> 00:06:18,579 Ferma de date AI din nou? 143 00:06:18,580 --> 00:06:20,246 Fericit să iau acea întâlnire pentru tine. 144 00:06:20,247 --> 00:06:23,050 Uite, știu că este un donator important, dar absolut nu. 145 00:06:23,150 --> 00:06:26,987 Nu iau pământ de la fermieri și dându-l unui frate de tehnologie. 146 00:06:27,087 --> 00:06:29,089 - Înțeles. - [Thresher] Bine. 147 00:06:29,222 --> 00:06:31,024 [Clark] guvernator. 148 00:06:31,124 --> 00:06:33,060 doamna Devereaux. 149 00:06:44,104 --> 00:06:45,572 Pare distractiv. 150 00:06:45,573 --> 00:06:47,675 Ea a venit cu mobila. 151 00:06:47,775 --> 00:06:49,777 Nu prea mult umor în asta. 152 00:06:49,778 --> 00:06:51,911 Dar ambiția ei ca locotenent guvernator 153 00:06:51,912 --> 00:06:54,381 mă eliberează să mă descurc alte afaceri. 154 00:06:54,482 --> 00:06:56,283 Apropo de care... 155 00:06:56,416 --> 00:06:58,118 Ferma Fennario. 156 00:06:58,218 --> 00:07:00,087 - Mi-ai citit gândurile. - Fidel cuvântului meu, 157 00:07:00,088 --> 00:07:02,522 Mi-am instruit avocatul să întocmească hârtii 158 00:07:02,523 --> 00:07:04,957 transferând efectiv proprietatea înapoi la dvs 159 00:07:04,958 --> 00:07:07,426 pentru suma colosală... 160 00:07:07,427 --> 00:07:09,129 de 100 USD. 161 00:07:09,930 --> 00:07:13,200 Nu știu, Cal. 162 00:07:13,300 --> 00:07:14,835 Conduci o afacere grea. 163 00:07:14,935 --> 00:07:16,537 Dar o voi lua. 164 00:07:16,637 --> 00:07:18,138 M-am gândit că o faci. 165 00:07:18,139 --> 00:07:20,707 În schimb, o să întreb o favoare a ta, totuși. 166 00:07:20,708 --> 00:07:22,088 Conferința guvernatorului. 167 00:07:22,109 --> 00:07:23,944 Vreau să fii alături de mine. 168 00:07:24,044 --> 00:07:26,779 Insulele Mariane? Este o călătorie lungă cu avionul. 169 00:07:26,780 --> 00:07:27,981 Știu. 170 00:07:28,081 --> 00:07:30,283 Ei bine, gândește-te la asta ca la meseria ta. 171 00:07:30,417 --> 00:07:31,585 Între timp, 172 00:07:31,586 --> 00:07:33,319 suntem pentru miercuri cu avocatul meu. 173 00:07:33,320 --> 00:07:35,755 Eva, ai putea da Dna Devereaux informația 174 00:07:35,756 --> 00:07:38,291 pentru întâlnirea de miercuri, vă rog? 175 00:07:38,391 --> 00:07:40,628 ? muzica optimista? 176 00:07:41,707 --> 00:07:44,797 [Joanne] Bine, ascultă-mă. 177 00:07:44,798 --> 00:07:47,066 Reprezentantul de la Consolidated a spus că se poate descurca 178 00:07:47,067 --> 00:07:49,637 totul spre vest din Pennsylvania, inclusiv 179 00:07:49,737 --> 00:07:51,739 distribuție în Alaska și Hawaii. 180 00:07:51,839 --> 00:07:53,409 - Mm. - Din Florida direct în sus 181 00:07:53,410 --> 00:07:54,941 - Litoralul de Est... - Da. 182 00:07:54,942 --> 00:07:56,275 ... avem de-a face cu Mid-Atlantic. 183 00:07:56,276 --> 00:07:58,478 - Acelasi pret? - Eh, ceva mai sus. 184 00:07:58,479 --> 00:08:00,446 De ce e totul mai mult pe Coasta de Est? 185 00:08:00,447 --> 00:08:01,814 Pentru că acolo oamenii sunt. 186 00:08:01,815 --> 00:08:03,850 [vehicul se apropie] 187 00:08:03,851 --> 00:08:05,919 [motorul se opreste] 188 00:08:06,019 --> 00:08:08,221 [Dwight] Se pare că Bill s-a întors. 189 00:08:08,222 --> 00:08:09,722 Joanne, de ce nu te duci la birou 190 00:08:09,723 --> 00:08:10,991 pentru o secundă? Bigfoot, 191 00:08:11,091 --> 00:08:13,861 ține ochii deschiși dar stai inapoi. 192 00:08:13,961 --> 00:08:16,496 Ce este asta, o fantomă? Unde ai fost, Bill? 193 00:08:16,597 --> 00:08:18,330 fost? 194 00:08:18,331 --> 00:08:20,166 - Sau trimis? - Trimis? 195 00:08:20,167 --> 00:08:22,302 M-ai pierdut deja. 196 00:08:22,402 --> 00:08:23,836 - Te-am pierdut? - Da. 197 00:08:23,837 --> 00:08:25,371 eram in vacanta timp de patru săptămâni, 198 00:08:25,372 --> 00:08:27,139 amabilitatea lui Guvernul Statelor Unite. 199 00:08:27,140 --> 00:08:28,675 Camera mea proprie la Shits Carlton. 200 00:08:28,676 --> 00:08:30,210 Ce vrei sa spui? 201 00:08:30,343 --> 00:08:31,879 - Conduceam acasa... - Mm-hmm. 202 00:08:31,979 --> 00:08:34,347 din casa ta. Îți amintești noaptea? 203 00:08:34,447 --> 00:08:35,515 - Da. - Da. 204 00:08:35,616 --> 00:08:37,084 Mă ocupam de treburile mele, 205 00:08:37,085 --> 00:08:39,852 și m-au smuls la propriu pe stradă, 206 00:08:39,853 --> 00:08:41,113 o grămadă de soldați de furtună. 207 00:08:41,121 --> 00:08:43,056 - Mă închid... - Mm. 208 00:08:43,156 --> 00:08:46,459 ...si pana acum, Habar n-aveam 209 00:08:46,560 --> 00:08:47,795 unde eram. 210 00:08:47,895 --> 00:08:49,362 Hmm. 211 00:08:50,130 --> 00:08:52,180 Aşa ceva ți s-a întâmplat vreodată? 212 00:08:52,265 --> 00:08:54,401 Mi se întâmplă? Nu, slavă Domnului. 213 00:08:54,501 --> 00:08:57,871 Da, ei bine, am auzit despre întâlnirea. 214 00:08:57,872 --> 00:08:59,639 Sună liniştit Ray pentru o așezare, 215 00:08:59,640 --> 00:09:01,208 adunare nationala a sefilor. 216 00:09:01,341 --> 00:09:02,408 Da. 217 00:09:02,409 --> 00:09:04,043 - Te duci? - Da, mă duc. 218 00:09:04,044 --> 00:09:05,312 Desigur, da. Şi eu. 219 00:09:05,412 --> 00:09:07,247 Oh, cât de norocos pot avea? 220 00:09:07,347 --> 00:09:09,916 Dar merg înainte de timp. 221 00:09:09,917 --> 00:09:11,884 - Pentru ce? - Pentru că trebuie să eliberez aerul, 222 00:09:11,885 --> 00:09:14,053 știi, pur și simplu neted pământul, îngroapă securea, 223 00:09:14,054 --> 00:09:15,555 spune-i cum vrei. 224 00:09:15,656 --> 00:09:18,358 Dar prostia asta trebuie să se oprească. 225 00:09:18,458 --> 00:09:20,393 Avem o grămadă de bani în joc, Bill. 226 00:09:20,493 --> 00:09:21,662 Da. 227 00:09:21,762 --> 00:09:23,931 Da. stiu sunt mulți bani în joc. 228 00:09:23,932 --> 00:09:25,865 Am șapte puncte și jumătate din aceasta. 229 00:09:25,866 --> 00:09:27,233 O să merite mult într-o zi. 230 00:09:27,234 --> 00:09:29,068 Corect. Cum arată distribuția? 231 00:09:29,069 --> 00:09:30,671 Ah, e plin de abur înainte. 232 00:09:32,305 --> 00:09:33,907 În regulă. Nu mi-a lipsit mare lucru. 233 00:09:34,007 --> 00:09:36,242 - Ei bine, ne-ai lipsit, Bill. - [chicotește] 234 00:09:36,243 --> 00:09:37,911 Eu... Oh. 235 00:09:39,212 --> 00:09:40,279 Despre Quiet Ray. 236 00:09:40,280 --> 00:09:42,081 Dar el? 237 00:09:42,082 --> 00:09:43,617 Privește-l. 238 00:09:43,751 --> 00:09:45,318 Privește-l cu atenție, Dwight. 239 00:09:45,418 --> 00:09:47,454 Și vorbesc din experiență. 240 00:09:47,455 --> 00:09:49,789 Nu aș avea încredere în acest ticălos pentru a-mi uda cactusul. 241 00:09:49,790 --> 00:09:51,759 ? muzica plina de suspans? 242 00:09:51,859 --> 00:09:53,493 Capisce? 243 00:09:54,461 --> 00:09:56,296 Da, intelege. 244 00:09:56,297 --> 00:09:59,298 Ce vrei să spui, ai terminat? Ați făcut-o deja. 245 00:09:59,299 --> 00:10:02,936 Da, asta a fost înainte de a lui Dwight mare decret despre devenirea legală. 246 00:10:03,036 --> 00:10:04,805 Care-i mare lucru, omule? 247 00:10:04,806 --> 00:10:07,006 Spune, tu-tu, esti lângă un om de știință nebun 248 00:10:07,007 --> 00:10:08,642 cu rahatul asta, nu? Adică, 249 00:10:08,643 --> 00:10:10,877 poți găti niște extaz în somn, frate. 250 00:10:10,878 --> 00:10:12,680 Da, oricine poate. Reteta pentru X 251 00:10:12,681 --> 00:10:14,380 este mai usor decât brioșele cu afine. 252 00:10:14,381 --> 00:10:16,183 - Și mult mai puțin îngrășare. - Bine. 253 00:10:16,283 --> 00:10:18,451 Uite, o voi face scrie-ti instructiuni, 254 00:10:18,585 --> 00:10:20,215 iar voi doi o puteți face singuri. 255 00:10:20,216 --> 00:10:21,587 Nu pot coace. Am dracu toast, omule. 256 00:10:21,588 --> 00:10:23,490 Am DoorDash la apel 24 de ore din 24. 257 00:10:23,590 --> 00:10:25,926 Uite, nu eu sunt acela, bine? 258 00:10:26,026 --> 00:10:27,661 - Găsește pe altcineva. - Bodhi. 259 00:10:27,662 --> 00:10:29,261 Știu că ești speriat acum, 260 00:10:29,262 --> 00:10:31,999 dar Dwight nici nu am ajuns sa stiu. 261 00:10:32,099 --> 00:10:35,335 - La dracu. - Știu că nu trebuie să știe, 262 00:10:35,435 --> 00:10:37,671 dar cumva el știe întotdeauna. 263 00:10:37,771 --> 00:10:40,640 Nu știu despre voi doi, dar m-am oprit abia recent 264 00:10:40,641 --> 00:10:43,475 având acest coșmar recurent unde capul lui Dwight 265 00:10:43,476 --> 00:10:44,844 este pe corp a unui Rottweiler și el este 266 00:10:44,845 --> 00:10:47,179 - încercând să mă mănânce de viu. - Asta e aiurea. 267 00:10:47,180 --> 00:10:49,349 Serios. Ar trebui să vezi pe cineva. 268 00:10:49,482 --> 00:10:52,352 - Da. - Sau ai putea lua niște extaz. 269 00:10:52,485 --> 00:10:53,987 huh? Adică, știi 270 00:10:53,988 --> 00:10:55,955 îl folosesc pentru a trata toate tipurile de rahat ca asta, nu? 271 00:10:55,956 --> 00:10:58,191 Abia e chiar un drog, omule. 272 00:10:58,291 --> 00:11:00,093 Uh-uh, nu te simți confortabil. 273 00:11:01,328 --> 00:11:04,865 Uite, nici Dwight, nici legea este de acord cu această analiză. 274 00:11:04,998 --> 00:11:07,500 Vă rog, lăsați-mi puțin spațiu 275 00:11:07,501 --> 00:11:09,235 ca sa pot obtine niste afaceri facute. 276 00:11:09,236 --> 00:11:12,005 - [Tyson] Bine. - Pentru afacerea mea legitimă. 277 00:11:13,073 --> 00:11:15,175 [clic pe limbă, oftă] 278 00:11:17,144 --> 00:11:18,979 [ofta] 279 00:11:18,980 --> 00:11:20,212 [caii scâncâie, pufnesc] 280 00:11:20,213 --> 00:11:22,382 [cântat cocoșului] 281 00:11:30,457 --> 00:11:31,691 Mulțumesc, Diego. 282 00:11:31,792 --> 00:11:33,326 [ușa mașinii se închide] 283 00:11:34,327 --> 00:11:36,263 - Eu. - [chicotește] Ei bine... 284 00:11:36,264 --> 00:11:38,197 - aceasta este o surpriză plăcută. - [chicotește] 285 00:11:38,198 --> 00:11:40,366 Da, bine, lucrurile au fost devenind cam agitat 286 00:11:40,367 --> 00:11:42,970 la birou, așa am crezut Aș lua o pauză. 287 00:11:42,971 --> 00:11:44,937 Da, abia aștepți pentru lecția ta de călărie. 288 00:11:44,938 --> 00:11:46,405 Ce, încerci să mă omori? 289 00:11:46,406 --> 00:11:49,209 - Oricum... am înțeles ideea asta. - [cocoșul cântă] 290 00:11:49,210 --> 00:11:51,443 Există asta nou-nouț restaurant in oras, 291 00:11:51,444 --> 00:11:52,946 și aș vrea să te iau. 292 00:11:53,046 --> 00:11:55,048 - Numele este Beppe. - Oh. 293 00:11:55,148 --> 00:11:57,049 - Da. - Perfect, e grozav. 294 00:11:57,050 --> 00:11:58,585 [cocoșul continuă să cânte] 295 00:11:58,586 --> 00:12:00,386 - Pot să te întreb ceva? - Uh-huh. 296 00:12:00,387 --> 00:12:03,222 Nu se presupune că aceste păsări a fi scârțâit la răsărit, 297 00:12:03,223 --> 00:12:05,292 și acest cocoș este, ca, 298 00:12:05,392 --> 00:12:07,928 cântând la 2:30 dupa-amiaza? 299 00:12:08,061 --> 00:12:11,364 [râde] Acesta este Rudy. Acesta este cocoșul meu de salvare. 300 00:12:11,464 --> 00:12:12,604 Sărmanul copil e orb, 301 00:12:12,732 --> 00:12:14,467 așa că nu știe niciodată cat este ceasul. 302 00:12:14,468 --> 00:12:16,535 - În mintea lui, el... - [Rudy continuă să cânte] 303 00:12:16,536 --> 00:12:18,772 doar se gândește mereu este 6 a.m. 304 00:12:18,872 --> 00:12:21,474 Rudy, cocoșul de salvare? 305 00:12:21,574 --> 00:12:23,084 - Mm-hmm. - De ce nu anulăm 306 00:12:23,085 --> 00:12:25,845 restaurantul și au Rudy cocoșul la cină? 307 00:12:25,846 --> 00:12:27,580 - [râde] Nu! Nu. - Oh, nu. 308 00:12:27,680 --> 00:12:31,617 - "Cum ai putut spune asta?" - Ești un sălbatic. [râde] 309 00:12:31,618 --> 00:12:33,485 [muzică inspirată pe difuzoare] 310 00:12:33,486 --> 00:12:35,355 Iată afacerea. 311 00:12:35,455 --> 00:12:38,992 O să am nevoie de voi, băieți, să loviți în fiecare depozit de vechituri din Tulsa- 312 00:12:39,092 --> 00:12:40,962 întregul stat blestemat, dacă trebuie să- 313 00:12:40,994 --> 00:12:44,597 și vreau să le înlocuiți pe fiecare și fiecare dintre aceste mașini 314 00:12:44,697 --> 00:12:48,301 cu identic marca si modelul, cu exceptia... 315 00:12:48,435 --> 00:12:50,637 versiuni junker. 316 00:12:50,737 --> 00:12:52,177 Nu sunt chiar sigur că urmez. 317 00:12:52,272 --> 00:12:54,082 Ei bine, atunci ți-l dau din nou. 318 00:12:54,607 --> 00:12:56,977 Aici este o cireșă 319 00:12:57,110 --> 00:13:00,613 1975 Buick LeSabre decapotabil cu două uși 320 00:13:00,713 --> 00:13:02,482 cu 60.000 mile originale pe el. 321 00:13:02,615 --> 00:13:06,286 Acum, ce vreau să faci este să găsești exact același vehicul - 322 00:13:06,419 --> 00:13:08,288 aceeași marcă, același model, aceeasi culoare- 323 00:13:08,388 --> 00:13:11,991 cu excepția faptului că mașina poate fi un total bucată de rahat stricat. 324 00:13:11,992 --> 00:13:14,794 Și vrei să facem asta pentru întregul inventar? 325 00:13:14,928 --> 00:13:16,662 Da. 326 00:13:16,663 --> 00:13:19,432 - Sunt ca 123 de vehicule. - Tocmai. 327 00:13:19,532 --> 00:13:22,002 Pe care apoi îl vom schimba pentru versiunile de rahat. 328 00:13:22,102 --> 00:13:25,072 Și cum naiba ar trebui să le vindem? 329 00:13:26,706 --> 00:13:29,076 Cine a spus ceva despre vânzare? 330 00:13:30,377 --> 00:13:32,645 ? cântând muzică jazz blândă? 331 00:13:32,745 --> 00:13:35,347 [conversații neclare] 332 00:13:35,348 --> 00:13:39,185 Să zicem că dăm Barolo din '82 o lovitură. 333 00:13:39,186 --> 00:13:41,416 Treizeci și două sute de dolari o sticlă. De ce nu? 334 00:13:42,122 --> 00:13:43,223 [chelnerita] domnule. 335 00:13:43,323 --> 00:13:45,225 Oh, Dwight, nu, asta e prea mult. 336 00:13:45,325 --> 00:13:47,160 Nu, deloc. 337 00:13:47,294 --> 00:13:49,196 Pentru dumneavoastră? 338 00:13:50,063 --> 00:13:51,164 O mizerie. 339 00:13:51,298 --> 00:13:52,933 [chicot scurt] 340 00:13:56,405 --> 00:13:58,770 Ai uitat, nu? 341 00:13:58,771 --> 00:14:01,441 [chicoti] Ce? Ce am uitat? 342 00:14:01,541 --> 00:14:02,842 Aniversarea noastră. 343 00:14:02,943 --> 00:14:05,545 În ziua în care ne-am întâlnit? 344 00:14:05,645 --> 00:14:07,614 ai uitat complet, nu-i asa? 345 00:14:07,714 --> 00:14:09,015 Ca, în hambar pe care ne-am întâlnit. 346 00:14:09,016 --> 00:14:11,184 — Bună, sunt Dwight. 347 00:14:11,284 --> 00:14:12,920 Mi-ai luat joc de pantofii. 348 00:14:14,621 --> 00:14:16,356 [chicoti] De fapt... 349 00:14:17,257 --> 00:14:18,691 ...a fost pe câmp, 350 00:14:18,791 --> 00:14:20,527 și era noiembrie. 351 00:14:20,528 --> 00:14:22,661 - Nu, nu a fost. Nu, nu a fost. - Da, a fost. 352 00:14:22,662 --> 00:14:24,696 - [râde] A fost. - Nu a fost. Este absolut... 353 00:14:24,697 --> 00:14:25,564 Sincer. 354 00:14:25,565 --> 00:14:26,866 - Serios? - Da. 355 00:14:26,867 --> 00:14:28,634 [Bărbat italian] Signora, signore, dacă îmi permiteți. 356 00:14:28,635 --> 00:14:33,473 Tenuta delle Colline din 1982 Velate Nebbia Royale. 357 00:14:33,573 --> 00:14:37,410 - Bine. Da. Mulţumesc. - Bene. 358 00:14:37,411 --> 00:14:39,878 - Cred că îmi pierd bilele. - Nu. 359 00:14:39,879 --> 00:14:41,281 Ei bine, poate un cuplu. 360 00:14:41,381 --> 00:14:44,217 Nu, serios, o să uit unde este peria mea de păr 361 00:14:44,218 --> 00:14:46,518 - și mergi la casa unui vecin - [chicotește] Nu. Nu. 362 00:14:46,519 --> 00:14:48,254 - și mângâie un câine care nu este al meu? - Am să am grijă de tine. 363 00:14:48,255 --> 00:14:49,922 - [Italian] Dacă îmi permiteți, domnule. - Da, ce? 364 00:14:49,923 --> 00:14:53,193 Vinul... [vorbește italiană] ...este pe casa. 365 00:14:53,293 --> 00:14:55,662 - Oh da? - Pentru această ocazie specială. 366 00:14:55,762 --> 00:14:56,997 Multumesc. Apreciază. 367 00:14:57,097 --> 00:14:59,899 Asta aproape compensează pentru prostie. 368 00:15:00,033 --> 00:15:02,269 E plăcerea mea, Signore Manfredi. 369 00:15:02,270 --> 00:15:03,869 - Oh, mă cunoști? - Știu cine ești, 370 00:15:03,870 --> 00:15:05,138 domnule, desigur. 371 00:15:05,139 --> 00:15:06,772 Este o onoare să cinați amândoi 372 00:15:06,773 --> 00:15:07,906 - cu noi. - [Margaret] Mulțumesc. 373 00:15:07,907 --> 00:15:09,908 Eu sunt Leonardo Timpone. 374 00:15:09,909 --> 00:15:12,912 Multumesc. Hm... Da, toarnă primul pe al ei, te rog. 375 00:15:14,281 --> 00:15:15,815 Poftim. 376 00:15:15,915 --> 00:15:18,251 Uh, Leonardo, poti sa-mi faci o favoare? 377 00:15:18,252 --> 00:15:20,352 Aleargă în bucătărie, adu-mi niște grisine, 378 00:15:20,353 --> 00:15:21,554 dacă nu te superi. 379 00:15:21,654 --> 00:15:23,023 Grisoare? 380 00:15:23,024 --> 00:15:24,556 Da, grisine. Știi, acele lucruri lungi... 381 00:15:24,557 --> 00:15:27,494 Ah, s�. [vorbesc italiana] 382 00:15:28,861 --> 00:15:30,097 Înainte să prăjim... 383 00:15:30,230 --> 00:15:33,299 - Mm-hmm. - Trebuie să te întreb ceva. 384 00:15:33,300 --> 00:15:35,635 Când ai de gând să obosești 385 00:15:35,735 --> 00:15:37,537 de a lucra pentru Ol' Blue Eyes? 386 00:15:37,637 --> 00:15:40,940 - De ce? Ţi-e dor de mine? - Da, mi-e dor de tine. 387 00:15:41,074 --> 00:15:43,309 Ești ca singurul bun obicei pe care îl am. 388 00:15:43,310 --> 00:15:45,812 - [chicotește] - [Dwight exclamă] 389 00:15:45,945 --> 00:15:47,547 - La mulți ani. - Mmm. 390 00:15:48,315 --> 00:15:51,218 - Poftă bună. - Mulțumesc, Leonardo. 391 00:15:51,318 --> 00:15:52,952 Ah. 392 00:15:53,053 --> 00:15:54,687 Tipul meu. 393 00:15:56,023 --> 00:15:57,790 - Ce? - Deci, când ai început 394 00:15:57,890 --> 00:15:59,459 cu spălarea de pâine? 395 00:15:59,559 --> 00:16:00,793 Este o tradiție veche. 396 00:16:00,794 --> 00:16:02,394 Doamne, am făcut-o toată viața mea. 397 00:16:02,395 --> 00:16:03,962 Nu am făcut-o de câțiva ani, 398 00:16:03,963 --> 00:16:05,132 Nu știu de ce, dar... 399 00:16:05,232 --> 00:16:06,299 Ai îndemnat. 400 00:16:06,399 --> 00:16:09,302 - Am primit impulsul. - [râde] 401 00:16:09,303 --> 00:16:12,038 Poate îmi pierd bilele. De ce nu dai o șansă? 402 00:16:12,039 --> 00:16:14,806 Uh, nu, e în regulă. Asta e, asta e o chestie cu Dwight. 403 00:16:14,807 --> 00:16:16,775 Serios, nu știi ce iti lipseste. 404 00:16:16,776 --> 00:16:18,645 - Mm-mm. - Haide. 405 00:16:20,280 --> 00:16:21,581 - Bine, dă-mi unul. - Ah. 406 00:16:21,582 --> 00:16:23,182 - Poftim. Daţi-i drumul. - [râde] 407 00:16:23,183 --> 00:16:25,652 Trăiește puțin. [râde] 408 00:16:25,752 --> 00:16:28,488 - Doar pune-o înăuntru? [chicoti] - Da. 409 00:16:31,324 --> 00:16:33,560 [„Legacy” de Essel joacă] 410 00:16:35,762 --> 00:16:37,897 ? 411 00:16:56,816 --> 00:16:58,118 Am nevoie de mai mult. 412 00:16:58,119 --> 00:16:59,385 ? Un lucru bun despre muzică? 413 00:16:59,386 --> 00:17:00,519 ? Când te lovește? 414 00:17:00,520 --> 00:17:01,687 ? Nu simți nicio durere...? 415 00:17:01,688 --> 00:17:04,057 [Tyson] Asta e tot ce avem. 416 00:17:05,592 --> 00:17:06,926 Fă-l să se întindă. 417 00:17:07,026 --> 00:17:09,562 ? Și dansul? 418 00:17:20,573 --> 00:17:23,576 - ? - [dialog inaudibil] 419 00:17:26,346 --> 00:17:28,781 ? Dar ești la lumi departe? 420 00:17:31,151 --> 00:17:33,086 ? Un lucru bun despre muzică? 421 00:17:33,186 --> 00:17:36,789 ? Când te lovește, nu simti nicio durere? 422 00:17:38,325 --> 00:17:42,695 ? Uită de necazurile tale si danseaza...? 423 00:17:42,696 --> 00:17:47,065 Câinele nebun nu lucrează pentru tine, omule, poate vrei să încerci 424 00:17:47,066 --> 00:17:48,867 spunând ceva intimidant in schimb. 425 00:17:48,868 --> 00:17:50,770 Ți s-a spus o dată, nenorocitule. 426 00:17:50,870 --> 00:17:52,772 Nu vinzi aici. 427 00:17:53,906 --> 00:17:56,109 Acest club de dans îmi aparține. 428 00:17:56,110 --> 00:17:57,576 eu lucrez unde banii trec, 429 00:17:57,577 --> 00:17:59,078 și chiar acum asta e aici. 430 00:18:00,647 --> 00:18:02,315 Nu înțelegi, nu-i așa? 431 00:18:02,415 --> 00:18:05,418 De fapt, cred că tu ești acela care nu o primește. 432 00:18:05,518 --> 00:18:07,287 Ce ai spus, cățea? 433 00:18:10,423 --> 00:18:13,426 Ușor, nenorocitule, Te las chiar acum. 434 00:18:21,834 --> 00:18:24,637 Bucură-te de el cât poți, 435 00:18:24,771 --> 00:18:26,839 pentru că totul se va termina în curând. 436 00:18:28,141 --> 00:18:29,276 Și apropo, 437 00:18:29,376 --> 00:18:32,812 rahatul acela pe care îl arunci, este mijlocul. 438 00:18:32,945 --> 00:18:33,995 [chicoti] 439 00:18:34,080 --> 00:18:36,149 Spune asta clientelei mele. 440 00:18:36,283 --> 00:18:38,418 Uită-te la mine ca ei vibrează, nu? 441 00:18:38,518 --> 00:18:40,220 huh? 442 00:18:41,788 --> 00:18:45,358 Dacă aș fi în locul tău, aș pleca. 443 00:18:46,426 --> 00:18:48,161 Ori asta, ori fii plecat. 444 00:19:06,579 --> 00:19:07,814 [usa se deschide] 445 00:19:07,947 --> 00:19:10,250 [se redă muzică country pe difuzoare] 446 00:19:12,219 --> 00:19:13,786 Buongiorno. 447 00:19:13,886 --> 00:19:16,088 Uh, cer scuze, uh, 448 00:19:16,189 --> 00:19:18,625 știi unde Îl pot găsi pe domnul Manfredi? 449 00:19:18,725 --> 00:19:20,827 Scuze, el nu este... el nu este aici acum. 450 00:19:20,927 --> 00:19:22,562 - Ah. - Scuze. 451 00:19:22,662 --> 00:19:25,532 Ei bine, a comandat niște vin și, uh, 452 00:19:25,665 --> 00:19:27,534 vreau sa... 453 00:19:27,634 --> 00:19:29,802 - adu-i-o personal. - Bine. 454 00:19:29,902 --> 00:19:32,038 Leonardo Timpone. 455 00:19:32,138 --> 00:19:35,007 Sunt proprietarul lui Beppe. 456 00:19:35,008 --> 00:19:38,009 Micul Un loc italian în centrul orașului? 457 00:19:38,010 --> 00:19:39,879 - Exact. - Eu sunt Bodhi. 458 00:19:39,979 --> 00:19:42,181 Uh, colegul domnului Manfredi. 459 00:19:42,282 --> 00:19:44,784 Încântat de cunoştinţă. [vorbește italiană] 460 00:19:44,884 --> 00:19:46,419 Ah, bine. 461 00:19:46,519 --> 00:19:49,456 Pot să ți-o las, atunci, ah? E în regulă? 462 00:19:49,556 --> 00:19:51,022 - Da, voi... - Ah. 463 00:19:51,023 --> 00:19:52,191 Am să am grijă de ei. 464 00:19:52,292 --> 00:19:54,193 - [Timpone] Bine. - Grozav. 465 00:19:55,027 --> 00:19:56,263 Oh, la naiba. 466 00:19:56,363 --> 00:19:59,766 Este... este asta ce cred eu ca este? 467 00:19:59,767 --> 00:20:02,301 - Ah, stii vinul? - Adică, 468 00:20:02,302 --> 00:20:04,904 Nu știu tot vinul, dar eu cunosc acel vin. 469 00:20:05,037 --> 00:20:06,872 - Ah. - Adică, 1982, 470 00:20:06,873 --> 00:20:10,310 asta ar trebui sa fie cel mai bun vintage din Piemont. 471 00:20:10,410 --> 00:20:13,212 Ah, s�, este... e, uh, una dintre cele mai bune. 472 00:20:13,313 --> 00:20:14,880 - Cert. - Cool. 473 00:20:14,881 --> 00:20:17,884 Adică, și asta-acel producător este regalitatea vinului. 474 00:20:18,017 --> 00:20:20,386 Spectaculos, s�. O podgorie spectaculoasă. 475 00:20:20,387 --> 00:20:24,757 „Tenuta delle Colline Velate”. 476 00:20:24,891 --> 00:20:26,259 [vorbesc italiana] 477 00:20:26,260 --> 00:20:27,526 - Sună scump. - [chicotește] 478 00:20:27,527 --> 00:20:29,161 Ah, dar, vorbind despre asta... 479 00:20:29,262 --> 00:20:30,630 Uh, s�. 480 00:20:30,730 --> 00:20:32,131 Vă rugăm să vă asigurați, 481 00:20:32,231 --> 00:20:35,502 uh, domnul Manfredi știe Îl acuz doar pe el 482 00:20:35,602 --> 00:20:37,637 - pret cu ridicata. Bine? - Mm-hmm. 483 00:20:37,737 --> 00:20:38,905 Merci. 484 00:20:39,038 --> 00:20:41,140 Multumesc tie. 485 00:20:41,941 --> 00:20:43,676 Ține minte, bine? 486 00:20:43,776 --> 00:20:45,678 Pret cu ridicata. Uh... 487 00:20:45,778 --> 00:20:48,080 Ar- uh, ajungederci. 488 00:20:48,948 --> 00:20:50,450 Arrivederci. 489 00:20:52,619 --> 00:20:55,254 [sunet de linie] 490 00:20:59,025 --> 00:21:00,960 [bâzâit telefon] 491 00:21:01,060 --> 00:21:03,262 [palavrie indistinta] 492 00:21:04,431 --> 00:21:05,798 alo? 493 00:21:05,932 --> 00:21:07,299 Hei, Paul. 494 00:21:07,300 --> 00:21:10,002 Sunt Dwight Manfredi. Ce mai faci? 495 00:21:11,137 --> 00:21:13,187 Domnule Manfredi, uh, acesta este un telefon mobil nou. 496 00:21:13,188 --> 00:21:15,206 - Cum ai primit numărul meu? - Co- [râde] Haide. 497 00:21:15,207 --> 00:21:17,142 Paul, aș putea obține ADN-ul tău 498 00:21:17,143 --> 00:21:18,644 daca as fi vrut. 499 00:21:18,645 --> 00:21:19,946 Ei bine, 500 00:21:19,947 --> 00:21:21,713 - ce vrei, mai exact? - Ei bine, știi, 501 00:21:21,714 --> 00:21:25,284 - Am nevoie de o favoare de genul DMV. - Uite, domnule Manfredi, 502 00:21:25,385 --> 00:21:28,153 Ți-am spus data trecută, Nu mai fac asta. 503 00:21:28,154 --> 00:21:29,855 Nici măcar nu știi ceea ce cer. 504 00:21:29,856 --> 00:21:32,659 Păi... ei bine, orice ar fi, uita-l. 505 00:21:32,759 --> 00:21:34,861 Ascultă, am un asociat. Doar- 506 00:21:34,862 --> 00:21:36,194 de ce nu-l asculți? 507 00:21:36,195 --> 00:21:37,263 Absolut nu. Nu. 508 00:21:37,364 --> 00:21:38,814 - Nu. Nu. - Paul, ce ai 509 00:21:38,815 --> 00:21:40,999 împotriva ascultării? Niciodată nu a rănit pe nimeni să asculte. 510 00:21:41,000 --> 00:21:43,069 Închid acum. Am un examen de conducere 511 00:21:43,169 --> 00:21:44,504 pe care trebuie să le administrez. 512 00:21:44,637 --> 00:21:46,606 - Hei, Paul, nu face asta... - La revedere, 513 00:21:46,706 --> 00:21:48,675 domnule Manfredi. La revedere. 514 00:21:57,417 --> 00:21:59,486 [turatii motor] 515 00:22:00,687 --> 00:22:01,737 [tițăie anvelope] 516 00:22:01,788 --> 00:22:03,790 [Bigfoot] L-am prins, șefule. 517 00:22:03,890 --> 00:22:05,358 În regulă. 518 00:22:16,168 --> 00:22:18,371 [ofta] 519 00:22:20,840 --> 00:22:23,376 Îmi place să petrec timpul cu tine. 520 00:22:32,051 --> 00:22:35,521 Ai niște mingi intrând aici. 521 00:22:35,522 --> 00:22:37,523 Ei bine, știu că ești prea îngrijit 522 00:22:37,524 --> 00:22:39,892 să mă lovești în propria ta bucătărie. 523 00:22:41,293 --> 00:22:42,895 [Quiet Ray expiră] 524 00:22:42,995 --> 00:22:44,045 cafea? 525 00:22:44,130 --> 00:22:46,599 - Nu, mulțumesc. Sunt bine. - Aşezaţi-vă. 526 00:22:48,868 --> 00:22:50,603 Deci la telefon... 527 00:22:51,370 --> 00:22:54,474 - ...ai spus că vrei să vorbești. - Mm-hmm. 528 00:22:54,574 --> 00:22:56,208 Da. 529 00:22:57,343 --> 00:23:00,211 Trebuie să punem această animozitate la culcare. 530 00:23:00,212 --> 00:23:02,248 Animozitate? 531 00:23:02,381 --> 00:23:04,491 nu m-am gândit micile noastre dezacorduri 532 00:23:04,517 --> 00:23:06,853 au condus la un nivel de animozitate. 533 00:23:06,953 --> 00:23:10,023 Este al naibii de distructiv, Ray. Nu putem face bani așa. 534 00:23:11,424 --> 00:23:13,259 Avem amândoi destui bani. 535 00:23:13,359 --> 00:23:15,227 Banii pe care îi avem... 536 00:23:15,361 --> 00:23:18,798 ar fi frumos să-l petrec în pace. 537 00:23:20,232 --> 00:23:21,568 Îmi faci o ofertă? 538 00:23:21,701 --> 00:23:25,304 Da, doar știu Nu sunt aici în genunchi. 539 00:23:25,438 --> 00:23:27,139 Doar fă-mi oferta. 540 00:23:27,239 --> 00:23:31,610 12,5% din profiturile bourbonului Montague 541 00:23:31,611 --> 00:23:34,113 pentru dreptul de distribuire în nord-est. 542 00:23:34,213 --> 00:23:36,114 - Doisprezece și jumătate? - Mm. 543 00:23:36,115 --> 00:23:37,583 Cum ai venit cu cifra aia? 544 00:23:37,584 --> 00:23:39,585 Pentru că mi-am dat seama Trebuia să o dublez, 545 00:23:39,586 --> 00:23:41,987 și asta e finalul meu si cea mai corecta oferta. 546 00:23:41,988 --> 00:23:44,322 Haide, Ray. Fii real. 547 00:23:44,323 --> 00:23:47,159 - Nu ai pretenții asupra mea. - Trebuie 548 00:23:47,259 --> 00:23:48,961 iti tot amintesc 549 00:23:49,061 --> 00:23:51,898 că eu sunt în control a familiei Invernizzi? 550 00:23:51,899 --> 00:23:54,766 Nu am făcut parte din asta familie de ani de zile, Ray. 551 00:23:54,767 --> 00:23:57,970 Ei bine, nu-mi amintesc oferindu-ti libertatea. 552 00:23:58,070 --> 00:24:00,673 ce esti, Abe dracului de Lincoln? 553 00:24:00,773 --> 00:24:03,309 Ai cam un picior mai mic, amice. 554 00:24:03,442 --> 00:24:05,978 Libertatea mea nu a fost niciodată a ta a da oricum. 555 00:24:06,112 --> 00:24:07,614 Și vreau să știi asta: 556 00:24:07,714 --> 00:24:11,650 Mă duc la această întâlnire, dar nu ca subaltern. 557 00:24:11,651 --> 00:24:13,520 Ca cap al propriei mele familii, 558 00:24:13,620 --> 00:24:16,288 familia Manfredi din Tulsa. 559 00:24:16,388 --> 00:24:18,990 Ce, ai declarat tu rege acum? 560 00:24:18,991 --> 00:24:21,027 Poate că am făcut-o. 561 00:24:24,631 --> 00:24:27,099 Avem o înțelegere sau nu? 562 00:24:30,603 --> 00:24:32,037 25%. 563 00:24:32,038 --> 00:24:33,840 - Mm-hmm. - În regulă. 564 00:24:33,940 --> 00:24:36,776 Am un depozit în Jersey, 565 00:24:36,876 --> 00:24:38,210 chiar lângă drumul 9. 566 00:24:38,344 --> 00:24:41,012 Vreau să mut rahatul ăla acolo pentru păstrare. 567 00:24:41,013 --> 00:24:42,313 [râzând] Acest nenorocit... 568 00:24:42,314 --> 00:24:43,682 Oh, ce-ce ești râzi de? 569 00:24:43,683 --> 00:24:45,216 Oh, ești al naibii de incredibil. 570 00:24:45,217 --> 00:24:47,353 Chiar gandesti Am să te las să iei 571 00:24:47,486 --> 00:24:51,991 în valoare de 150 de milioane de dolari de băutură clasică? 572 00:24:52,091 --> 00:24:53,926 Nu. Rămâne în Tulsa. 573 00:24:53,927 --> 00:24:54,993 De ce nu? 574 00:24:54,994 --> 00:24:57,063 Pentru că nu am încredere în tine. 575 00:25:01,668 --> 00:25:03,102 În regulă. 576 00:25:03,202 --> 00:25:05,538 Dar o să trimit un bărbat acolo, știi, 577 00:25:05,672 --> 00:25:08,107 doar pentru a trece cu vederea partea mea. 578 00:25:08,207 --> 00:25:09,642 Numiți-i emisar. 579 00:25:09,742 --> 00:25:11,543 - Un emisar? - Un emisar. 580 00:25:11,544 --> 00:25:14,046 De ce esti trimiterea unui emisar? 581 00:25:14,814 --> 00:25:18,217 Pentru că nu ma dracului ai încredere în tine. 582 00:25:19,051 --> 00:25:21,153 Vezi, avem ceva în comun. 583 00:25:21,253 --> 00:25:23,923 [amândoi chicotesc] 584 00:25:24,023 --> 00:25:27,493 Întotdeauna drăguț petrecând timp cu tine. 585 00:25:28,728 --> 00:25:30,963 Ne vedem în curând, nu? 586 00:25:32,164 --> 00:25:34,333 ? muzică de rău augur? 587 00:25:36,836 --> 00:25:38,805 [usa se deschide] 588 00:25:40,640 --> 00:25:42,273 - [oftă] - [usa se inchide] 589 00:25:42,274 --> 00:25:44,611 [muzică de ascultare ușoară se joacă pe difuzoare] 590 00:25:46,112 --> 00:25:47,847 Iată afacerea, Paul. 591 00:25:48,715 --> 00:25:50,082 O să am nevoie de 150 592 00:25:50,182 --> 00:25:52,251 gol Oklahoma inmatriculari auto, 593 00:25:52,384 --> 00:25:55,755 pentru care voi plăti 500 $ bucata. 594 00:25:55,855 --> 00:25:59,358 Adică 75 de mii, apropo. 595 00:25:59,458 --> 00:26:02,028 Pot să întreb ce ai de gând să faci cu ei? 596 00:26:02,128 --> 00:26:03,696 Sigur. 597 00:26:03,697 --> 00:26:06,097 O să le falsificăm și potrivește-le cu junkers, 598 00:26:06,098 --> 00:26:08,734 pe care apoi o vom arde și depuneți daune de asigurare pentru, 599 00:26:08,735 --> 00:26:12,238 pretinzând că au spus junkers erau în stare impecabilă. 600 00:26:13,940 --> 00:26:17,710 Asta este incredibil, nebun de ilegală. 601 00:26:17,810 --> 00:26:19,111 Am spus 500? 602 00:26:19,245 --> 00:26:20,979 Doamne, îmi pare rău, Paul. 603 00:26:20,980 --> 00:26:22,749 Mă refeream la 750. 604 00:26:24,283 --> 00:26:25,652 Domnule Keller, nu este... 605 00:26:25,785 --> 00:26:27,453 Spune-mi Mitch. 606 00:26:28,587 --> 00:26:30,422 Mitch, nu este despre bani. 607 00:26:30,522 --> 00:26:33,459 A- După cum știe domnul Manfredi, Sunt un cetățean care respectă legea. 608 00:26:33,592 --> 00:26:35,261 am o sotie, Am trei copii, 609 00:26:35,361 --> 00:26:37,596 Sunt un maestru de cercetași, de dragul lui Dumnezeu. 610 00:26:37,697 --> 00:26:39,799 Am fost cercetaș. Asta e fantastic. 611 00:26:40,599 --> 00:26:42,134 Uh, chiar ești 612 00:26:42,234 --> 00:26:44,503 încercând să se lege cu mine peste asta? 613 00:26:44,637 --> 00:26:46,338 O mie de dolari. 614 00:26:46,472 --> 00:26:48,641 În regulă? Adică 150 de mii. 615 00:26:49,508 --> 00:26:52,311 Acum... doar gândește-te 616 00:26:52,444 --> 00:26:54,313 cât de entuziasmat trupa ta va fi 617 00:26:54,446 --> 00:26:57,817 când te rostogolești într-un Range Rover nou-nouț. 618 00:27:05,424 --> 00:27:07,159 Cât de curând ai nevoie de ele? 619 00:27:07,960 --> 00:27:09,360 [palavrie indistinta] 620 00:27:09,361 --> 00:27:11,129 Ar trebui să fii l-am văzut pe nenorocitul ăsta. 621 00:27:11,130 --> 00:27:12,364 Se comportă din greu și rahat. 622 00:27:12,498 --> 00:27:13,733 Cum îl cheamă? 623 00:27:13,833 --> 00:27:15,367 Santiago. 624 00:27:15,368 --> 00:27:17,202 Pentru cine lucrează? Adică, pare destul de ticălos 625 00:27:17,203 --> 00:27:18,870 venind asa la tine fără backup. 626 00:27:18,871 --> 00:27:21,473 Are câțiva copii mici în jurul lui, atât. 627 00:27:22,308 --> 00:27:24,676 Dacă se mișcă la fel de mult extaz cum spui tu ca este, 628 00:27:24,677 --> 00:27:26,345 el trebuie să fie cu cineva. 629 00:27:26,346 --> 00:27:27,913 [Tyson] Oricum, ce facem? 630 00:27:27,914 --> 00:27:29,215 Ce urmează? 631 00:27:29,348 --> 00:27:30,850 Ei bine, iată ce fac. 632 00:27:30,851 --> 00:27:33,351 Oricând trebuie să fac o decizie legata de afaceri... 633 00:27:33,352 --> 00:27:34,720 - Mm-hmm. - ...ma intreb asta: 634 00:27:34,721 --> 00:27:38,190 W.W.D.D. — Ce ar face Dwight? 635 00:27:38,290 --> 00:27:40,860 W.W.D.D.? 636 00:27:40,993 --> 00:27:42,560 La naiba, omule, situația asta, 637 00:27:42,561 --> 00:27:44,229 Cred că Dwight va face ia picătură pe fundul ăsta de cățea, 638 00:27:44,230 --> 00:27:47,366 distruge-i rahatul, jefuiește asta nenorocitule, fură-i produsul. 639 00:27:47,466 --> 00:27:48,701 Proastă idee. 640 00:27:48,801 --> 00:27:50,870 Violența este întotdeauna ultima soluție. 641 00:27:50,970 --> 00:27:53,680 Dwight este un om de afaceri, Tyson, gandeste-te asa. 642 00:27:53,681 --> 00:27:55,206 [Spencer] Mi se pare o afacere bună 643 00:27:55,207 --> 00:27:56,775 dacă ajungem cu tot extazul lui. 644 00:27:56,776 --> 00:27:58,476 Da, dar unde mergi de acolo? 645 00:27:58,477 --> 00:28:00,246 Tocmai ți-ai făcut un inamic. 646 00:28:00,247 --> 00:28:02,547 Și nu unul care va fi trage-ți numele pe Yelp, 647 00:28:02,548 --> 00:28:04,751 unul care va fi te pune în murdărie. 648 00:28:06,385 --> 00:28:08,988 Ce ar face Dwight este să-l taxeze, 649 00:28:09,088 --> 00:28:12,058 fă-l să plătească pentru privilegiu de a vinde rahatul acela 650 00:28:12,158 --> 00:28:13,860 pe teritoriul său. 651 00:28:15,161 --> 00:28:17,363 imi pare rau, Îmi place încă varianta unu: 652 00:28:17,463 --> 00:28:18,998 să-i jefuiască fundul. 653 00:28:23,702 --> 00:28:24,936 Amenda. 654 00:28:24,937 --> 00:28:27,073 Anunță-mă când vrei s-o faci. 655 00:28:27,173 --> 00:28:29,809 ce... Ce, jefuiești tipul Santiago? 656 00:28:29,909 --> 00:28:31,911 Credeam că ai spus a fost o idee proastă. 657 00:28:32,044 --> 00:28:33,579 Este o idee proastă. 658 00:28:33,712 --> 00:28:36,182 De aceea nu sunt lăsându-te să o faci singur. 659 00:28:36,769 --> 00:28:41,552 [Quiet Ray] Bine, hai să începem chestia asta. 660 00:28:41,553 --> 00:28:43,422 [palavrie linistita] 661 00:28:43,522 --> 00:28:46,358 [Quiet Ray] Vreau doar să spun multumesc ca ai venit. 662 00:28:47,159 --> 00:28:49,089 Știu că New York-ul este o distanță lungă 663 00:28:49,128 --> 00:28:51,797 pentru unii dintre voi și vă mulțumesc. 664 00:28:51,798 --> 00:28:53,728 Merită călătoria doar pentru pizza, nu? 665 00:28:53,732 --> 00:28:55,467 [râsete] 666 00:28:55,468 --> 00:28:57,535 Cred că toată lumea cunoaste pe toata lumea de aici, 667 00:28:57,536 --> 00:28:59,271 dar pentru orice eventualitate. 668 00:28:59,405 --> 00:29:00,639 Din Louisiana, 669 00:29:00,773 --> 00:29:03,275 - Santo Accursio. - Domnilor. 670 00:29:03,375 --> 00:29:05,544 Dario DeSica, 671 00:29:05,545 --> 00:29:07,078 din Noua Anglie. Tommy Abramo, 672 00:29:07,079 --> 00:29:09,481 - Chicago. - Mă bucur că sunt aici. 673 00:29:09,581 --> 00:29:11,083 Bartomo Alfieri, Cleveland. 674 00:29:11,183 --> 00:29:13,953 Frank Zonghi din Vegas. 675 00:29:14,086 --> 00:29:15,687 Carmine Yanni din Jersey. 676 00:29:15,788 --> 00:29:18,590 Bill Bevilaqua, Kansas City. 677 00:29:19,558 --> 00:29:21,193 Și să nu uităm... 678 00:29:22,528 --> 00:29:24,130 ...Dwight Manfredi, 679 00:29:24,263 --> 00:29:26,631 anterior de familia Invernizzi 680 00:29:26,632 --> 00:29:29,168 dar acum reprezentând propriile sale interese 681 00:29:29,301 --> 00:29:31,337 - afară în Tulsa. - Auzi, auzi. 682 00:29:31,437 --> 00:29:33,304 - Auzi, auzi. - [toate prăjite] 683 00:29:33,305 --> 00:29:35,006 - Bună noroc, Dwight. - Știi, 684 00:29:35,007 --> 00:29:38,544 unul dintre motivele pentru care Îmi place să convoc aceste întâlniri... 685 00:29:39,478 --> 00:29:42,148 Nu doar pentru a rupe pâinea, 686 00:29:42,248 --> 00:29:44,516 dar cred ca e bine sa... 687 00:29:44,517 --> 00:29:46,852 ...sa se uite unul la altul in ochi, 688 00:29:46,853 --> 00:29:51,290 trece peste diferente avem sau... 689 00:29:51,390 --> 00:29:53,524 neînțelegerile noastre. 690 00:29:53,525 --> 00:29:57,529 Acum, un alt motiv pentru această întâlnire- 691 00:29:57,629 --> 00:29:59,497 si unii dintre voi stiu deja asta- 692 00:29:59,498 --> 00:30:01,667 Vreau să anunț oficial 693 00:30:01,767 --> 00:30:03,936 că voi prelua conducerea 694 00:30:04,036 --> 00:30:07,006 din ceea ce a mai rămas a familiei Invernizzi. 695 00:30:07,840 --> 00:30:09,375 Pete Invernizzi 696 00:30:09,475 --> 00:30:12,945 a fost un prieten drag de-al meu și, uh, el în mod tragic 697 00:30:13,045 --> 00:30:15,882 a murit, Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 698 00:30:16,015 --> 00:30:17,683 Și fiul său Chickie, 699 00:30:17,783 --> 00:30:21,020 dupa cum am inteles, nici nu mai este printre noi. 700 00:30:23,189 --> 00:30:25,224 Ei bine, îi dorim bine lui Chickie, 701 00:30:25,357 --> 00:30:27,193 oriunde ar fi el. 702 00:30:27,293 --> 00:30:29,395 Da, asta facem, Bill. 703 00:30:29,495 --> 00:30:31,397 - Salut. - Salut. 704 00:30:31,398 --> 00:30:34,565 Acum, lucrează cu mine în această tranziție 705 00:30:34,566 --> 00:30:37,736 va fi Vince Antonacci, 706 00:30:37,836 --> 00:30:39,705 mai înainte cu Invernizzi. 707 00:30:39,805 --> 00:30:43,109 Își va păstra poziția ca capo, dar o va face 708 00:30:43,209 --> 00:30:45,077 raportează-mi direct acum. 709 00:30:45,177 --> 00:30:46,712 Este un privilegiu și o onoare. 710 00:30:52,018 --> 00:30:53,419 O iau după tăcerea ta 711 00:30:53,552 --> 00:30:56,387 că sunteți toți în acord cu aceasta. 712 00:30:56,388 --> 00:30:59,858 Tot respectul cuvenit, Ray, dar Văd că e un scaun gol. 713 00:30:59,959 --> 00:31:01,727 [Quiet Ray] Da. 714 00:31:01,860 --> 00:31:03,896 Luca Fiorentino 715 00:31:04,030 --> 00:31:05,664 din Buffalo. 716 00:31:05,764 --> 00:31:09,501 Crezi că ar trebui să așteptăm? Lasă-l pe Luca să cântărească, nu? 717 00:31:10,536 --> 00:31:12,270 Luca e deja cântărit. 718 00:31:12,271 --> 00:31:15,207 Și și-a lăsat sentimentele fi cunoscut mie. 719 00:31:17,076 --> 00:31:19,011 Turco! 720 00:31:20,012 --> 00:31:21,246 ? muzica intunecata? 721 00:31:21,247 --> 00:31:23,382 Știi, la început, Luca... 722 00:31:23,482 --> 00:31:25,584 era foarte dezagreabil cu mine. 723 00:31:25,717 --> 00:31:27,619 Ştii? Si... 724 00:31:28,720 --> 00:31:29,770 Dar ne-am dus 725 00:31:29,888 --> 00:31:33,259 înainte și înapoi și înainte și înapoi. 726 00:31:33,359 --> 00:31:34,626 In sfarsit, 727 00:31:34,726 --> 00:31:37,930 dupa o lunga conversatie... 728 00:31:38,897 --> 00:31:40,199 ...am ajuns la o înțelegere. 729 00:31:40,200 --> 00:31:42,767 - [gemete, vorbărie suprapusă] - Oh, dă-mi dracu'. Haide. 730 00:31:42,768 --> 00:31:44,303 - Uf. - Glumesti de mine? 731 00:31:54,380 --> 00:31:56,582 ? 732 00:32:02,621 --> 00:32:05,724 [tril de insecte] 733 00:32:10,596 --> 00:32:12,464 [șopti] 734 00:32:18,304 --> 00:32:20,139 Că el? 735 00:32:20,239 --> 00:32:21,573 Da. 736 00:32:21,673 --> 00:32:24,476 Bine, amintește-ți planul. Și tu: stai pe loc, 737 00:32:24,610 --> 00:32:25,978 motorul in functiune. 738 00:32:32,218 --> 00:32:34,453 ? muzica plina de suspans? 739 00:32:38,924 --> 00:32:42,228 [Goodie] Nu te mișca, idiotule! Intră înăuntru. 740 00:32:44,363 --> 00:32:46,198 [Tyson] Unde rahatul acela? Acum! 741 00:32:46,199 --> 00:32:47,698 nu stiu despre ce vorbesti. 742 00:32:47,699 --> 00:32:49,935 Extazul, nenorocitule. Unde este? 743 00:32:49,936 --> 00:32:52,470 Nu știți cu toții cu cine te draci, băieți. 744 00:32:52,471 --> 00:32:53,838 E o stradă cu două sensuri, puștiule. 745 00:32:53,839 --> 00:32:55,606 [Tyson] Ascultă aici, te întreb 746 00:32:55,607 --> 00:32:57,543 încă o dată. 747 00:32:57,643 --> 00:32:58,977 Unde este? 748 00:32:59,078 --> 00:33:00,746 Nu-l am, omule. 749 00:33:01,947 --> 00:33:04,683 Bine. Bine. 750 00:33:04,783 --> 00:33:06,952 Este în seif. 751 00:33:08,520 --> 00:33:09,655 Să mergem. 752 00:33:11,823 --> 00:33:13,259 Merge. 753 00:33:20,632 --> 00:33:21,867 Dă-mi naiba. 754 00:33:21,967 --> 00:33:23,235 Înapoi la naiba. 755 00:33:23,236 --> 00:33:25,336 [Goodie] Întinde-te pe burtă. Desfă-ți picioarele, 756 00:33:25,337 --> 00:33:27,867 - mâinile în spatele capului. - Doar nu mă împușca, omule. 757 00:33:27,873 --> 00:33:29,923 [Bunătate] Doar nu face nimic prostesc. 758 00:33:31,177 --> 00:33:32,227 Să mergem. 759 00:33:38,084 --> 00:33:39,451 La dracu '! 760 00:33:42,988 --> 00:33:44,390 Ah, la naiba. 761 00:33:44,490 --> 00:33:45,924 Uită-l! 762 00:33:46,024 --> 00:33:47,074 Bună! 763 00:33:49,195 --> 00:33:50,729 Oh, la naiba. 764 00:33:50,829 --> 00:33:52,564 [Bunătate] Hai, hai! 765 00:34:02,741 --> 00:34:04,543 [usa se deschide] 766 00:34:06,278 --> 00:34:07,846 [usa se inchide] 767 00:34:14,052 --> 00:34:15,521 Hei, Ray. 768 00:34:22,094 --> 00:34:23,329 Aşezaţi-vă. 769 00:34:25,964 --> 00:34:27,299 [mormăie încet] 770 00:34:28,100 --> 00:34:30,669 Scoate-i dracului de pălărie. 771 00:34:32,838 --> 00:34:34,072 [chicoti] 772 00:34:34,173 --> 00:34:35,774 Ți-e foame? 773 00:34:35,907 --> 00:34:37,943 - Numai pentru putere, Ray. - [chicotește] 774 00:34:38,043 --> 00:34:39,811 — Numai pentru putere. 775 00:34:39,911 --> 00:34:41,447 Îmi place asta. 776 00:34:41,547 --> 00:34:43,182 Un om cinstit. 777 00:34:44,783 --> 00:34:46,451 Când l-ai dezgropat pe Turco? 778 00:34:46,452 --> 00:34:47,832 Ce, nu-ți place Turco? 779 00:34:47,953 --> 00:34:49,488 nu. 780 00:34:49,588 --> 00:34:51,357 Are un costum frumos. 781 00:34:51,457 --> 00:34:53,592 Tocmai a ieșit din Ossining. 782 00:34:53,692 --> 00:34:55,127 - Zece ani. - Hmm. 783 00:34:55,227 --> 00:34:56,995 - Asalt. - Oh. 784 00:34:57,095 --> 00:34:59,798 Nu l-am gândit pentru tranzacții privilegiate. 785 00:34:59,931 --> 00:35:01,467 [chicot uscat] 786 00:35:02,434 --> 00:35:04,903 Deci, cum ți-a plăcut mica noastră adunare de azi? 787 00:35:06,572 --> 00:35:08,639 E bine. Da. Ştii 788 00:35:08,640 --> 00:35:10,308 cum să faci o declarație, Îți dau atât, Ray. 789 00:35:10,309 --> 00:35:13,412 Da, bine, Am terminat cu dracu'. 790 00:35:15,013 --> 00:35:16,415 Deci, Manfredi. 791 00:35:16,515 --> 00:35:18,317 Dar el? 792 00:35:18,417 --> 00:35:20,386 Am auzit că ți-a făcut o înțelegere. 793 00:35:21,620 --> 00:35:22,921 Da. 794 00:35:23,689 --> 00:35:25,457 Da, ne-am împăcat. 795 00:35:26,858 --> 00:35:28,227 Ai grijă, Ray. 796 00:35:29,528 --> 00:35:31,697 Și spun asta din experienta. 797 00:35:32,664 --> 00:35:35,667 Nu aș avea încredere în ticălosul ăla pentru a-mi uda cactusul. 798 00:35:35,767 --> 00:35:37,169 Capisce? 799 00:35:39,938 --> 00:35:41,573 Capisce. 800 00:35:48,447 --> 00:35:51,217 [Dwight chicoti] Oklahoma Weekly? 801 00:35:51,317 --> 00:35:53,252 Nu este acest tip de evident? 802 00:35:53,352 --> 00:35:54,753 El este guvernatorul, Dwight. 803 00:35:54,853 --> 00:35:57,143 - Te aşteptai la Playboy? - [usa se deschide] 804 00:35:57,144 --> 00:35:59,457 - [Dwight chicoti] - [Margaret] Amanda, salut. 805 00:35:59,458 --> 00:36:02,027 Dwight, acesta este 806 00:36:02,127 --> 00:36:03,695 Lt. guvernator Amanda Clark. 807 00:36:03,829 --> 00:36:05,230 [Dwight] Hmm. 808 00:36:05,231 --> 00:36:06,532 Dwight Manfredi. 809 00:36:06,665 --> 00:36:08,533 Sunt bine conștient. 810 00:36:08,534 --> 00:36:10,035 Oh, bine. Deci, ce mai faci? 811 00:36:10,168 --> 00:36:13,539 Uh, iartă-mă dacă nu-ți strâng mâna, 812 00:36:13,639 --> 00:36:15,040 domnule Manfredi, 813 00:36:15,140 --> 00:36:18,710 dar am depus un jurământ să-l țin legile acestui stat. 814 00:36:18,810 --> 00:36:21,280 Sigur, de ce nu? 815 00:36:21,380 --> 00:36:23,249 [treierator] Margaret, Dwight. 816 00:36:23,349 --> 00:36:25,851 Intră. 817 00:36:31,657 --> 00:36:33,258 Wyatt Nix, îți amintești 818 00:36:33,259 --> 00:36:34,769 - Margaret Devereaux. - Buna ziua. 819 00:36:34,893 --> 00:36:37,729 - Mă bucur să te văd. - Și acesta este Dwight Manfredi. 820 00:36:37,730 --> 00:36:40,064 Wyatt a întocmit contractul pentru a-ți transfera ferma înapoi. 821 00:36:40,065 --> 00:36:41,467 Îmi face plăcere să te cunosc. 822 00:36:41,567 --> 00:36:42,933 Da, ce mai faci? 823 00:36:42,934 --> 00:36:45,504 Tocmai am trecut pe acolo să-mi spun felicitările 824 00:36:45,505 --> 00:36:47,438 către guvernator si astept cu nerabdare 825 00:36:47,439 --> 00:36:50,309 la toate lucrurile o să facem împreună, nu? 826 00:36:51,176 --> 00:36:53,111 Ca și mine, Dwight. 827 00:36:53,245 --> 00:36:55,414 - [bâzâit telefon] - Oh. 828 00:36:56,133 --> 00:36:58,082 Oh, omule. 829 00:36:58,083 --> 00:36:59,851 Trebuie să scot asta afară. 830 00:37:00,819 --> 00:37:03,421 Acest lucru nu ar trebui să dureze deloc. 831 00:37:03,422 --> 00:37:04,756 Margaret. 832 00:37:04,890 --> 00:37:07,125 ? muzica ganditoare? 833 00:37:09,961 --> 00:37:13,130 Hei, Wild Bill. Fă-o repede, sunt ocupat. 834 00:37:13,131 --> 00:37:14,865 Ce naiba se întoarce acel ghoul? 835 00:37:14,866 --> 00:37:17,568 - Ray l-a angajat pe acel nenorocit de maniac? - Da, sunt împreună acum. 836 00:37:17,569 --> 00:37:19,837 Am auzit că lucrează cu o mulțime canadiană, 837 00:37:19,838 --> 00:37:21,806 poate Toronto, Montreal, nu stiu. 838 00:37:21,807 --> 00:37:23,509 Apoi a fost ciupit timp de zece ani. 839 00:37:23,510 --> 00:37:26,243 Ray trage de un nenorocit de șef capul dintr-o pungă de bowling. 840 00:37:26,244 --> 00:37:28,313 - Ce naiba? - Încearcă să intimideze. 841 00:37:28,314 --> 00:37:30,114 Ei bine, judecând prin reacțiile naibii 842 00:37:30,115 --> 00:37:31,617 în acea cameră, funcționează. 843 00:37:31,618 --> 00:37:33,250 Lasă-mă să-ți spun ceva, Dwight. Vine Turco 844 00:37:33,251 --> 00:37:35,587 în felul meu, o voi face aruncă-i nenorocitul de creier. 845 00:37:36,422 --> 00:37:38,390 Mă bucur să vorbesc din nou cu tine, Bill. 846 00:37:42,394 --> 00:37:44,029 Şi tu. 847 00:37:51,503 --> 00:37:53,739 ? muzica percutativa? 848 00:38:05,083 --> 00:38:08,819 BMW din 1984. 849 00:38:08,820 --> 00:38:11,056 În regulă. Deci, unde este VIN-ul... 850 00:38:12,524 --> 00:38:14,192 Bine, verifică. 851 00:38:16,662 --> 00:38:19,998 Unde este Corul meu... [mormăie] 852 00:38:32,043 --> 00:38:35,233 - [muzică country zbuciumată] - [palavrie tare, neclară] 853 00:38:45,357 --> 00:38:47,559 [vorbire continuă] 854 00:38:51,997 --> 00:38:54,400 - ? - [dialog inaudibil] 855 00:38:59,838 --> 00:39:02,039 Toată lumea, vă rog, ascultați. 856 00:39:02,040 --> 00:39:04,710 Ascultă, ascultă. Ascultă. 857 00:39:05,711 --> 00:39:07,646 Doamnelor și domnilor, 858 00:39:07,746 --> 00:39:09,681 Eu stau printre voi 859 00:39:09,781 --> 00:39:13,051 nu ca seful tau, ci ca partener. 860 00:39:13,151 --> 00:39:14,553 Știi, fratele tău. 861 00:39:14,653 --> 00:39:16,054 Nu în sensul sângelui, 862 00:39:16,154 --> 00:39:18,690 dar orice altceva asta conteaza. 863 00:39:18,691 --> 00:39:20,324 Poate devin moale, nu stiu, 864 00:39:20,325 --> 00:39:23,595 dar îmi amintesc înapoi călătoria pe care am făcut-o, 865 00:39:23,695 --> 00:39:25,230 și aveam ambiții 866 00:39:25,330 --> 00:39:28,266 și vise și idei 867 00:39:28,400 --> 00:39:30,469 scris pe un șervețel nenorocit. 868 00:39:30,569 --> 00:39:32,070 Dar ghici ce? 869 00:39:32,170 --> 00:39:34,760 Am făcut acele vise și toate aspirațiile devin realitate 870 00:39:34,840 --> 00:39:37,843 din cauza incendiului pe care ai avut-o înăuntru, 871 00:39:37,943 --> 00:39:39,945 și noi am făcut asta 872 00:39:40,078 --> 00:39:42,714 prin încredere, muncă grea 873 00:39:42,814 --> 00:39:44,616 si credinta 874 00:39:44,750 --> 00:39:46,985 că am putea face imposibilul... 875 00:39:48,253 --> 00:39:50,221 ...inevitabilul. 876 00:39:52,123 --> 00:39:54,893 Așa că pregătiți-vă să prăjiți 877 00:39:54,993 --> 00:39:56,862 la legătura pe care o împărtășim cu toții, 878 00:39:56,962 --> 00:39:59,297 dar aminteste-ti un lucru: 879 00:39:59,431 --> 00:40:02,534 in primul rand... 880 00:40:02,634 --> 00:40:03,969 suntem o familie. 881 00:40:04,069 --> 00:40:06,270 - Salut. - [toate] Salut. 882 00:40:06,271 --> 00:40:08,106 [Tyson] Salut. 883 00:40:08,373 --> 00:40:10,542 ? 884 00:40:20,151 --> 00:40:22,353 ? muzica prevestitoare? 885 00:40:41,072 --> 00:40:44,876 Spune-mi cine a luat nenorocitul meu produs. 886 00:41:09,935 --> 00:41:12,070 ? 887 00:41:18,343 --> 00:41:20,646 [inhalează profund] 888 00:41:32,323 --> 00:41:34,893 Ce dracu se întâmplă? 889 00:41:41,193 --> 00:41:46,403 [controlor de trafic aerian] noiembrie 327 Alpha Bravo, 890 00:41:46,404 --> 00:41:48,540 Honolulu Center, cum auzi? 891 00:41:51,476 --> 00:41:54,411 noiembrie 327 Alpha Bravo, Centrul Honolulu, 892 00:41:54,412 --> 00:41:56,181 dacă auzi, IDENT. 893 00:41:59,718 --> 00:42:02,387 noiembrie 327 Alpha Bravo, Centrul Honolulu, 894 00:42:02,487 --> 00:42:04,556 dacă auzi, târâi 7600. 895 00:42:04,656 --> 00:42:07,057 Orice aeronavă pe frecvență disponibil pentru retransmitere 896 00:42:07,058 --> 00:42:09,695 până în noiembrie 327 Alpha Bravo, va rog sfatuiti. 897 00:42:18,169 --> 00:42:20,371 [stropire cu lichid] 898 00:42:24,442 --> 00:42:26,612 [usa se deschide] 899 00:42:27,746 --> 00:42:30,248 [Joanne tremurând] 900 00:42:30,381 --> 00:42:32,150 Dwight? 901 00:42:42,594 --> 00:42:44,029 Nu am putut dormi. 902 00:42:45,130 --> 00:42:47,432 Mă uitam la știri. 903 00:42:47,532 --> 00:42:49,367 Ce s-a întâmplat? 904 00:42:51,002 --> 00:42:54,673 Avionul pe care Margaret și Thresher erau pe... 905 00:42:56,141 --> 00:42:58,443 ... a coborât undeva peste Pacific. 906 00:43:08,987 --> 00:43:10,789 ? muzică încordată, întunecată? 907 00:43:11,056 --> 00:43:13,224 ? 908 00:43:13,274 --> 00:43:17,824 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0